Arquitectura, luchas sindicales y producción del espacio
Traducción de Sergio Ferro “El concreto como arma”
Palabras clave:
ARQUITECTURA CRÍTICA, PRODUCCIÓN SOCIAL DEL ESPACIO, SECTOR DE LA CONSTRUCCIÓN, LUCHAS SINDICALES, SERGIO FERROResumen
El texto que se traduce es un breve recorrido histórico en torno a las luchas sociales y sindicales de los obreros de la construcción, principalmente en Francia, que fueron controladas a partir de la instauración del concreto armado como tecnología predominante. El texto fue escrito en 1980 y forma parte de una larga producción que el autor, oriundo de Brasil, realiza en su exilio en Francia, en la cual brinda elementos para volver a pensar la historia de la arquitectura desde el cantero o sitio de obra. Ferro propone reconstruir la historia de la producción de los espacios volviendo la mirada sobre los procesos de trabajo, las formas de organización de los trabajadores, la adopción de nuevas tecnologías, el papel de los técnicos, entre otras aristas. El texto fue la base de la conferencia que el propio Ferro brindó en el marco del IV Encuentro Latinoamericano de Arquitectura Comunitaria, realizado en la ciudad de La Plata en 2018, la primera y única conferencia que el autor dió en un país latinoamericano que no fuera Brasil. Esto último habla del desconocimiento de la obra de Ferro en el mundo de habla hispana, lo que la presente traducción busca comenzar a saldar. Retomar estas historias desde abajo nos permite recuperar la perspectiva crítica y da elementos fundamentales para volver sobre la separación entre trabajo manual e intelectual y sobre los procesos de trabajo en la producción del espacio, dimensiones muchas veces soslayada por los estudios urbanos.
https://orcid.org/0000-0001-5827-8812
https://orcid.org/0000-0003-0978-6364
Identificador persistente ARK: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s25250841/ac0rthaqx
Descargas
Citas
Ache, J. B. (1970). Eléments d'une histoire de l'art de bâtir. París: Le Moniteur des Travaux Publics et du Bâtiment.
Besancenot, O. y Löwy, M. (2016). Affinités révolutionnaires: nos étoiles rouges et noires: pour une solidarité entre marxistes et libertaires. (João Alexandre Peschanski; Nair Fonseca, Trads.). São Paulo: UNESP.
Bruhat, J. y Piolot, M. (1958). Esquisse d'une histoire de la CGT (1895-1965). París: Confédération Générale du Travail.
Bron, J. ([1968] 1970). Histoire du mouvement ouvrier français. Volumen 2: La contestation du capitalisme par les travailleurs organisés, 1884-1950. París: Éditions Ouvrières.
Carpo, M. (1998). La arquitectura de la época de la imprenta: oralidad, escritura, libro impreso y reproducción mecánica de la imagen en la historia de las teorías arquitectónicas. Milán: Jaca Book.
Davranche, G. (2014). Trop jeunes pour mourir: ouvriers et révolutionnaires face à la guerre (1909-1914). París: L'Insomniaque & Libertalia.
Delhumeau, G.l; Gubler, J.; Legault, R. y Simonnet, C. (1993). Le Béton en représentation: la mémoire photographique de l'entreprise Hennebique 1890-1930. París: Hazan; Institut Français d'Architecture, 1993.
Di Pasquale, S. (1979). Brunelleschi, la cupola, le macchine. En: Pierre Grandveaud; Monique Mosser (eds.). Filippo Brunelleschi, 1377-1446. París: Ecole Nationale Superieure Des Beaux-Arts ENSBA.
Ferro, S. ([1976] 2006). O canteiro e o desenho. En: Arquitetura e trabalho livre. São Paulo: Cosac Naify, pp. 105–200.
Ferro, S. (2006). Arquitetura e trabalho livre. São Paulo: Cosac Naify.
Ferro, S. (1980). Le béton comme arme. Dessin/Chantier, nº 1 (Stéréotomie).
Ferro, S. (1988). O concreto como arma. Projeto, n. 111, pp. 128-129.
Ferro, S. (2008). Le béton comme arme. En: Vincent Michel; François Guery; Chris Younès; Philippe Potié. L'esprit des matériaux: architecture et philosophie: Béton(s). París: La Villette, pp. 98-105.
Forty, A. (2012). Concrete and Culture. A material history. Londres: Reaktion Books.
Giedion, S. ([1941] 1978). Espace, temps et architecture. (Françoise-Marie Rosset, Trad.). París: Denoël; Gonthier.
Harvey, D. ([2001] 2006). La producción capitalista del espacio. En: Espacios del capital: hacia una geografía crítica. (Carlos Szlak, Trad.). São Paulo: Annablume.
Le Corbusier, C. E. J. ([1937] 1965). Quand les cathédrales étaient blanches: voyage au pays des timides. París: Gonthier.
Legault, R. (1992). Il materiale e la modernità. En Rassegna: problemi di architettura dell'ambiente, v. XIV, n. 49, pp. 58-65.
Lequin, Y. ([1992] 1997). Le Bureau. En: Pierre Nora (ed.). Les lieux de mémoire. París: Gallimard.
Loyrette, H. ([1992] 1997). La tour Eiffel. En: Pierre Nora (ed.). Les lieux de mémoire. París: Gallimard.
Marx, K. ([1864] 1978). Resultate des unmittelbaren Produktionsprozesses. En O capital: livro I, capítulo VI (Eduardo Sucupira Filho, Trad.). San Pablo: Ciências Humanas.
Marx, K. ([1857-1858] 2011). Grundrisse: manuscritos econômicos de 1857–1858. Esboço da crítica da economia política. (Mario Duayer y Nélio Schneider, Trads.). San Pablo: Boitempo; Rio de Janeiro: Ed. UFRJ.
Marx, K. ([1894] 2017). O capital: crítica da economia política. Livro III. O processo global da produção capitalista. (Rubens Enderle, Trad.). San Pablo: Boitempo.
Oliveira, F.; Braga, R. y Rizek, C. (2010). Hegemonía a las avessas: economía, política y cultura en la era de la servidumbre financiera. São Paulo: Boitempo.
Pelloutier, F. (1894). Chambre syndicale des journalistes socialistes. En: Compte rendu des travaux du congrès tenu à Nantes du 17 au 22 septembre 1894: 6e congrès national des syndicats de France. Nantes: Schwob et Fils, pp. 48-49.
Perdiguier, A. ([1846] 1980). À propos d'une opinion de MM. Arago et CH. Dupin. Dessin/Chantier, n. 1 (Stéréotomie).
Pontalis, J. B. ([1965] 1968). Después de Freud. París: Gallimard.
Ragon, M. (1968). Histoire mondiale de l'architecture et de l'urbanisme modernes. Tournai: Casterman
Renault, E. (2004). L'expérience de l'injustice: reconnaissance et clinique de l'injustice. París: La Découverte.
Riot-Sarcey. M. (2016). Le procès de la liberté. Une histoire souterraine du XIXe siècle. París: La Découverte.
Sbriglio, J. (2013). Le Corbusier et la question du brutalisme. Marsella: Parenthèses
Simonnet, C. (2005). Le béton, histoire d'un matériau: economie, technique, architecture. Marsella: Parenthèses.
Simonnet, C. (2013). Robert Maillart et la pensée constructive. Gollion: Infolio.
Steiner, A. (2015). Le temps des révoltes: une histoire en cartes postales des luttes sociales à la 'Belle Époque'. París: L'échappée.
Torroja, E. ([1957] 1971). Les structures architecturales: leur conception, leur réalisation. (Albert Chaulet, Trad.). París: Eyrolles.
Woodcock, G. ([1962] 2006). História das idéias e movimentos anarquistas. (Alice K. Miyashiro; Heitor Ferreira da Costa; José Antônio Arantes; Júlia Tettamanzy, Trads.). Porto Alegre: L&PM.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Maria Eugenia Durante; Virginia Soledad Martinez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los/as autores/as que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los/as autores/as conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, a la vez que tras la publicación esté licenciado bajo una Creative Commons Atribución-NoComercial-No hay restricciones adicionales 4.0 (CC BY-NC 4.0) que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría de la obra y la publicación inicial en esta revista.
- Los/as autores/as pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los/as autores/as a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
